O Retorno da Imagem: Terra em Transe?

Ensaio acerca da obra de Glauber Rocha, a Estética da Fome, o Cinema Novo e a história brasileira sedimentada em nossas escolhas.

FILOSOFIA

Guilherme Paiva Seidel

11/16/202613 min read

“Poeta calando o povo”. Fotograma de Terra em transe (1967), de Glauber Rocha.

Convivemos com a morte dentro de nós

A morte se converte em tempo diário

Em derrota do quanto empregamos

Ao passo que vamos

Recuamos…

Glauber Rocha.

O fim é o começo e o começo é o fim.

Georg Wilhelm Friedrich Hegel.

A pergunta que guia este texto é se, mais uma vez, caímos na catatonia do mito conciliador. Nossa dúvida se une a uma euforia demente de quem se sabe condenado mesmo na vitória. As intentonas imperialistas que mancham a América Latina de hoje são reminiscências. As tropas americanas são recebidas com entusiasmo pelas marionetes do Pentágono, um presidente é sequestrado e outro morto em um continente alhures. Não se trata de uma escolha entre política social ou barbárie, mas da consciência de que as urnas não são nosso limite ou salvação. A verdadeira escolha é a mesma de A Terra em Transe: pagar o preço ou amargar uma nova vitória de um colonialismo que se arrasta e se reinventa há séculos. O marco histórico de nossa noite de paralisia emancipatória é 1964, mas muito antes disso vivíamos no crepúsculo e já o sabíamos. Agora mesmo, com uma vitória menos vergonhosa que a derrota, o sabemos.

O cinema novo é um exemplo privilegiado para pensar em que pé estamos. A corrente entrou em crise com a pancada seca que as pretensões revolucionárias receberam com o golpe militar, mas, com mais razão, podemos afirmar que o soluço de morte da produção cultural brasileira, oculto pelo otimismo frágil de uma aliança entre o populismo e a burguesia, só se deu a posteriori. Terra em Transe (1967) é um desses engasgos. O filme se passa entre as contradições políticas e sociais de um país fictício, Eldorado, marcado pelo embate entre os projetos populistas e as expectativas de transformação social. Na obra se expressa, além disso, certa ruptura com os ideias de autonomia produtiva da indústria cinematográfica brasileira que ameaçaram digerir o cinema novo, risco ambíguo que se materializa mais concretamente em 1969, dois anos após o filme, com a criação da Embrafilme[1]. A escolha de uma estética do contraditório presente no filme demonstra o exercício de uma revolta não dirigida apenas contra o regime que se instaura, mas à manutenção de uma ilusão desde há muito fabricada, a da conciliação nacional. Sob o canto das reformas de base de João Goulart, um ouvido mais atento já ouvia os gritos dos porões da ditadura. Não é por acaso que em Terra em Transe a trilha de Villa-Lobos se confunde com o rugido das metralhadoras. Entre estudiosos de estética é conhecimento comum que todo projeto ideológico de construção nacional é sustentado por um projeto estético-político. É por isso que podemos dizer sem reservas que já em Villa-Lobos se faziam ouvir as metralhadoras, sem mediação.

Não enuncio cantos de paz

Nem me interessam as flores do estilo

Como por dia mil notícias amargas

Que defendem o mundo em que vivo

Não me causam os crepúsculos

A mesma dor da adolescência

Devolvo tranquila à paisagem

Os vômitos da experiência.

No caso brasileiro, a idealização de uma construção nacional ideológica se deu pela percepção inicial de que era preciso dar cabo dos traumas históricos que a tão jovem república já carregava. Nos anos 1930, o Brasil fez da cultura uma política de Estado; Villa-Lobos aproximou seu projeto pedagógico do nacionalismo do governo Vargas e, por meio do canto orfeônico, forma de canto coletivo em coros, procurou levar a música a formar uma consciência nacional. A Superintendência de Educação Musical e Artística (SEMA), criada em 1932 no Distrito Federal, organizou grandes apresentações coletivas que transformaram milhares de estudantes em uma representação sonora do mito da unidade nacional.

Villa Lobos regendo concentração orfeônica de 35000 estudantes no estádio Vasco da Gama.

Isso não significa que não houve oposição. A música popular, por sua vez, era terreno de disputa, ainda que incorporada pela narrativa institucional, e é isso que nos interessa. Sambas que exaltavam o trabalho disciplinado e valorizavam a ordem social encontravam afinidade com a ideologia trabalhista oficial, enquanto compositores e intérpretes precisavam negociar com as expectativas políticas do período, mediadas por sua vez, pelo Departamento de Imprensa e Propaganda (DIP) criado em 1939. O DIP detinha papel na censura e na difusão de conteúdos alinhados ao regime. Outro fator foi o desenvolvimento técnico, novas mediações se inseriram na estrada pedregosa: a expansão do rádio, da indústria fonográfica e a vinda da televisão são exemplos centrais.

A tônica revolucionária, mesmo em seus momentos de maior assimetria, enfrentava a captura de suas motivações pela narrativa oficial e pelas mediações da indústria. Mesmo nos processos que demonstraram um esforço de democratização da arte e da cultura, como o Centro Popular de Cultura (CPC), criado em 1961 pela UNE, houve cooptação pelo projeto nacional-desenvolvimentista. Em particular, vale a pena destacar a influência significativa do ISEB (Instituto Superior de Estudos Brasileiros), criado anteriormente em 1955, seio do pensamento desenvolvimentista que atrelava o desenvolvimento da cultura popular ao fomento via política institucional. Como mostra Daniel Costa (2023), a publicação do manifesto programático do CPC, apresentado por Carlos Estevam Martins, intelectual também vinculado ao ISEB, desencadeou um intenso debate sobre as relações entre arte, povo e revolução. As controvérsias suscitadas pelo documento abrangiam desde a contestação das categorias de “arte do povo”, “arte popular” e “arte popular revolucionária” até a recusa da exigência de que o artista do CPC fosse parte integrante do próprio povo (GARCIA, 2003, p. 135 apud COSTA, 2023).

Notamos uma contradição manifesta: mesmo quando orientado por um projeto de democratização cultural, o esforço de aproximar a produção artística das classes populares podia estabelecer, de antemão, os critérios pelos quais suas experiências deveriam ser representadas e suas formas de expressão reconhecidas como revolucionárias. Aparece aqui um projeto aprisionado pela lógica da institucionalidade e por uma forma jurídica da cultura condicionado à quem detinha a autoridade para definir sua forma legítima e sua finalidade política. As rupturas decorrentes desse debate contribuíram para aproximar cineastas do campo do Cinema Novo, em cuja órbita encontraram outras possibilidades de articulação entre experimentação estética e intervenção política.

Outro fator importante a ser considerado é que no final do breve intervalo entre o varguismo decadente e o golpe militar de 1964, houve um período de intensa abertura de expectativas políticas, no qual a possibilidade de que as perspectivas revolucionárias pudessem nutrir aspirações deixou de parecer inteiramente distante. Já nas contradições do governo de Jânio Quadros, mais uma de nossas esquisitices brasileiras que parecia nutrir uma simpatia pela chanchada política, essas aspirações encontraram algum rumo ainda que confuso em seu vice, João Goulart. Figura que, desde seu papel no Ministério do Trabalho varguista até sua exposição direta com as reformas de base, concentrava alguma esperança originária acerca da política institucional[2]. Contribuíram também para o estabelecimento de um clima esperançoso e conflituoso em torno da cultura popular a recepção da Revolução Cubana no Brasil, assim como a intensificação das lutas de libertação nacional pelo mundo. Nas palavras do próprio cineasta:

(...) Quadro histórico que, não por acaso, vai caracterizar o período Jânio-Jango: o período das grandes crises de consciência e de rebeldia, de agitação e revolução que culminou no golpe de abril. (ROCHA, 1965).

O cinema novo nasce e morre neste desejo e quadro contraditórios de realizar um projeto estético onde se reúnam a questão nacional e a revolucionária, Intentona estilhaçada pela brutalidade de um golpe militar que ameaçou de morte todos os projetos emancipatórios, culturais ou não[3].

Quando a beleza é superada pela realidade

Quando perdemos nossa pureza

Neste jardim de males tropicais

Quando no meio de tantos anêmicos respiramos

O mesmo bafo de vermes em tantos poros animais

Ou quando fugimos das ruas e dentro da nossa casa

A miséria nos acompanha em suas coisas mais fatais

Como a comida, o livro, o disco

A roupa, o prato, a pele

O fígado de raiva arrebentando

A garganta em pânico

E um esquecimento de nós inexplicável

Sentimos finalmente que a morte aqui converge.

Ainda assim, Glauber Rocha não se reduz ao clima pré-ditadura ou a um suposto pessimismo cultural posterior. Não se pode dizer que o cineasta se contagiou inocentemente com a euforia populista ou com a discussão cultural mencionada. Pelo contrário, preferimos arriscar dizer que manteve espírito crítico em ambos os temas. Em seu célebre manifesto “Uma Estética da Fome”, de 1965, Rocha nota que a situação precária das artes no Brasil se dá pela sua incapacidade de comunicar a miséria do homem latino, permanecendo, ao invés de um projeto emancipatório, um fetiche europeu, um “sabor dessa miséria”. Em outras palavras, um problema anterior à arte como política de Estado é o efeito colonial sofrido pelas artes que almejavam criar uma cultura popular brasileira. Só de colocar nestes termos, já sentimos a luz pálida de um estéril laboratório cultural:

Nós compreendemos esta fome que o europeu e o brasileiro na maioria não entendeu. Para o europeu, é um estranho surrealismo tropical. Para o brasileiro, é uma vergonha nacional. Ele não come mas tem vergonha de dizer isto: e, sobretudo, não sabe de onde vem esta fome. Sabemos nós – que fizemos estes filmes feios e tristes, estes filmes gritados e desesperados onde nem sempre a razão falou mais alto – que a fome não será curada pelos planejamentos de gabinete e que os remendos do tecnicolor não escondem, mais agravam seus tumores. Assim, somente uma cultura da fome, minando suas próprias estruturas, pode superar-se qualitativamente: e a mais nobre manifestação cultural da fome é a violência. (ROCHA, 1965).

Em Terra em Transe, a crítica é direcionada aos projetos políticos que disputavam no Brasil pré-ditadura, mas sobretudo à intelligentsia de esquerda na periferia do capitalismo e sua adesão ao pacto nacional-populista. No filme o poeta-protagonista é uma figura que realiza o reprimido dessa vergonha sob forma melancólica e representa, como diria Paulo Arantes, o intelectual sem povo. Poucas cenas do cinema brasileiro expõem com tamanha violência a morte de um trabalhador que ousa defender a terra em que vive sob o olhar conivente de um sonhador. A vítima que ocupa a propriedade em que mora, questiona a ordem policial de despejo dada pelo recém-eleito governador Jerônimo, figura alçada ao poder através de numerosos comícios que evocavam a política popular como seu centro. A forma que guia a ação nesta cena é, para nossos fins, fundamental. Um homem invoca seu direito de ali permanecer, sua casa, sua terra conquistada com trabalho, seu leito de morte se assim for necessário:

- “A gente tem que gritar!

- Com o quê?

- Com o que sobrar da gente, com tudo!

- Cala boca que sua gente não sabe de nada.”

Em seguida invoca a amizade do poeta, que o humilha:

- “Dr. Paulo, o senhor é meu amigo, o senhor me prometia…

- Eu nunca lhe prometi nada!

- Eu num sou mentiroso!

- Você é um fraco, falador, covarde!

- Dr. Paulo… Num diz isso! Num diz isso, num diz isso Dr. Paulo! Num diz isso Dr. Paulo!

- Estou vendo que você não vale nada!

- Dr. Paulo, o senhor era meu amigo!”

À medida que a trilha se intensifica, os demais revoltosos testemunham embasbacados a violência, tentando inutilmente atravessar a barreira policial. O futuro prometido esgota seu arcabouço temporal e o homem é morto pelos lacaios de seu amigo. A abstração conciliatória cede à violência concreta do real. A obra expõe, de forma crua, a imanência da realidade insuportável da ideologia sob o signo da violência. Rocha parece tocar, em definitivo, o objeto do manifesto de dois anos antes:

A diplomacia pede, os economistas pedem, a política pede: o Cinema Novo, no campo internacional, nada pediu: impôs-se pela violência de suas imagens (...) somente conscientizando sua possibilidade única, a violência, o colonizador pode compreender, pelo horror, a força da cultura que ele explora. Enquanto não ergue as armas, o colonizado é um escravo; foi preciso um primeiro policial morto para que o francês percebesse um argelino. (Ibid).

Esta cena aniquila em um só golpe a construção estético-mítica do trabalhador na era Vargas e o anseio político de uma esquerda refém do populismo; podemos dizer que ambos representam os fundamentos da legitimidade dos governos brasileiros desde a redemocratização. Simultaneamente, convém notar que a figura jurídica do trabalhador não existe senão sob o olhar do poeta que o transfigura de sujeito em objeto da política.

Lamento coletivo pela morte de um trabalhador à beira da estrada.

A traição de Felipe Vieira, governador eleito e que representa a aliança entre os interesses de massa e as alianças que sustentam seu governo, ainda que uma surpresa para os trabalhadores, não comove. É a covardia vigilante do poeta que enraivece, a covardia de um pequeno-burguês marginal (o agregado ou o intelectual acadêmico, como quiserem), flagelado por sua cômica consciência política. O que comove, verdadeiramente para nós, é a desilusão revolucionária. A ira de Paulo contra a massa revoltosa que permanece inerte é contra si mesmo, contra sua fidelidade contraditória que estava sendo testada, contra a inação dos revoltosos que optaram por testar também a amizade do pacto populista ao limite, mesmo em face da morte. Paulo Martins não pode, em seu transe, senão trair e se afogar no desespero de uma ação política que sabe, a cada instante, ser capitulada. A amizade com o projeto autoritário e conservador de Diaz que o inseriu nas estruturas de poder:

- “Os extremistas criaram a mística do povo! Mas o povo não vale nada! O povo é cego e vingativo… Que fará o povo?! Onde está sua consciência?!” (Porfírio Diaz em 1:11:45).

Rejeitado o projeto autoritário, passou então sua fé ao populismo representada por Felipe Vieira, em conflito eterno pela contraditória política das alianças. Uma cena poderosa e aterradora se dá em um comício do governador, onde sob o som de uma tragicômica “música popular”, ela própria uma verdadeira cultura de massas, o populismo (1), a religião (2), o desenvolvimentismo (3), e o projeto de uma cultura popular (4) se reúnem; a amálgama do nacional-desenvolvimentismo:

Fotograma de Terra em Transe (1:15:00-1:17:00).

O conflito do poeta, que chora copiosamente no início da cena antes de declarar seu apoio a Felipe Vieira cede ao hedonismo festivo que se inicia com a pergunta:

“Qual é o sentido da coerência?”

E continua,

“Dizem que é prudente observar a história sem sofrer

Até que um dia, pela consciência, a massa tome o poder

Ando pelas ruas e vejo o povo...Magro, apático, abatido.

Este povo não pode acreditar em nenhum partido

Este povo alquebrado cujo sangue é sem vigor

Este povo precisa da morte mais do que se possa supor

O sangue que estimular no irmão a dor

O sentimento do nada que gera o amor

A morte como fé, não como temor!”

A traição mais dura que cometemos, aliados ao poeta como espectadores de nosso tempo presente, é depositar nossa fé na esfera representativa e ir, simultaneamente, contra a motivação original deste consentimento, um anseio de justiça pela diferença, o poder popular representado pelo líder sindical Jerônimo.

Fotograma de Terra em Transe (1:21:36).

- “Estão vendo o que é o povo? Um imbecil, um analfabeto… Despolitizado.. Já pensaram, Jerônimo no poder?!”

Consentir com o pacto populista é calar quem ele deveria representar, é ser conivente com o poder do direito que faz emergir a mesma lógica fascista de Diaz da qual deveria se afastar e faz convergir interesses que contrariam a premissa que originou o poder que os sustenta. Se os numerosos estudos sobre o fascismo global e a ascensão do autoritarismo pelo mundo se direcionassem para as falhas que carregamos, pelos compromissos que quebramos, pelas esperanças que naufragamos, quem sabe o que viria? Talvez, somos mais próximos do que combatemos que distantes… Talvez, mais silenciadores e silenciados que falantes... Retomemos o manifesto de Glauber Rocha, afastem-se os delegados da vontade! Basta o sangue para que a unidade nacional mostre sua ruína, pecado original que já em sua concepção fez dela um feto natimorto. A cegueira do poeta é nossa.

(Entrincheirar a terra é torná-la digna de receber nosso sangue.)

Referências Bibliográficas[4]

COSTA, Daniel. O Transe de Paulo Martins. In: A Terra é Redonda, 2023. Disponível em: https://aterraeredonda.com.br/o-transe-de-paulo-martins/

ROCHA, Glauber. Terra em Transe, 1967. Disponível em: https://www.youtube.com/watch?v=OqgnXHvy9L0

ROCHA, Glauber. Uma Estética da Fome, 1965. Disponível em: https://vermelho.org.br/prosa-poesia-arte/leia-a-integra-do-manifesto-uma-estetica-da-fome-de-glauber-rocha/

ROCHA, Luis Geraldo. A crítica cinematográfica de Ely Azeredo sobre o filme Terra em Transe (1967), de Glauber Rocha no Jornal do Brasil. In: Revista Mediação, Belo Horizonte, v. 19, n. 25, jul./dez. de 2017.

Notas:

[1] A relação do autor com a Embrafilme sempre foi contraditória. No filme, isso se expressa pela relação do poeta com Júlio Fuentes, empresário e proprietário de um império de comunicação. Sobre isto, ver a entrevista de Glauber concedida à Folha de São Paulo em 16 de dezembro de 1979. Ousaremos dizer que este é o eixo mais autobiográfico do filme e que valeria um texto por si só, projeto que talvez dediquemos atenção no futuro.

[2] Não ignoramos com isso o papel prévio desempenhado pela Coluna Prestes e seu saudoso líder, o cavaleiro da esperança. Queremos destacar que a institucionalização do governo Vargas representa, sobretudo, um projeto conciliatório por meio da via institucional. A união entre as questões operárias e nacionais é o insumo fundamental comum tanto ao fascismo como ao populismo. A via populista de Jango, evidentemente influenciada pelo clima político de Vargas em que foi forjada, só mostrou que este é um caminho impossível para uma esquerda que se pretende revolucionária.

[3] O diretor de fotografia do filme, Luis Carlos Barreto, chega mesmo a afirmar em entrevista que "Terra em Transe" marca a divisão de duas épocas, e sua tentativa de criar uma linguagem nova chega a chocar, não é aceita de imediato.

[4] Textos que podem saciar o apetite de um leitor mais ávido:

https://www1.folha.uol.com.br/ilustrada/2008/11/469060-ilustrada-50-anos-1967---terra-em-transe-provoca-debate-nacional.shtml

https://www1.folha.uol.com.br/folha-100-anos/2021/03/joao-figueiredo-e-um-genio-disse-glauber-rocha-a-folha-em-1979.shtml

https://revistas.usp.br/humanidades/pt_BR/article/view/140543

https://revistacult.uol.com.br/home/analise-terra-em-transe/

https://revistacult.uol.com.br/home/rascunho-de-passaro/

https://revistacult.uol.com.br/home/as-faces-poeticas-do-politico/

https://revistacult.uol.com.br/home/conceitos-da-obra-de-glauber-rocha/

https://www1.folha.uol.com.br/fsp/ilustrad/fq1701200111.htm

Fale Conosco

Email:

revistaparvascientia@gmail.com

Copyright © 2026. Revista Parva Scientia. Todos os Direitos Reservados.